Freitag, 27. Februar 2009

Churchill über die deutsche Opposition gegen Hitler

"In Deutschland lebte eine Opposition, die zum Edelsten und Größten gehört, was in der politischen Geschichte der Völker je hervorgebracht wurde. Die Männer kämpften ohne eine Hilfe von innen oder von außen, einzig getrieben von der Unruhe ihres Gewissens ... Ihre Taten und Opfer sind das Fundament eines neuen Aufbaus."


- Winston Churchill kurz nach Ende des Krieges, zit. nach Joachim Fest: Staatsstreich; btb Taschenbuchausgabe 1997

Kennt jemand das Zitat im englischen Original? Und bei welcher Gelegenheit und zu wem sagte Churchill dies, der sich während des Kriegs noch sehr abfällig über den gescheiterten Staatsstreich des 20. Juli 1944 geäußert hatte?

Kommentare:

Mike hat gesagt…

"In Germany there is an opposition which belongs to the finest and the greatest ever to appear in the politcal history of all people. These people fought without help from within or without - just driven by the unrest in their conciences. As long as they lived they were invisible to us because they had to remain camoflaged. But upon their deaths their opposition has become visible. These deaths do not hope to justify everything which happened in Germany. But their deeds and sacrifices are the indestructable foundation of the new reconstruction."

Winston Churchill, 1946

aus einer anderen Quelle stammt:
There is a later, apocryphal Churchill quotation haunt
ing some of the literature about the German resistance to
Hitler. No source is given beyond "Churchill in the House
of Commons 1946." That is quite a haystack; and it has
never been possible to find this needle in it, despite dili
gent use of an adequate index appended to the Parliamen
tary Reports...
aus: The Secret War against Hitler

Book by Hilda Simon, Fabian Von Schlabrendorff; Westview Press, 1994. 360 pgs.

Es könnte daher schlicht und ergreifend eine Erfindung sein, die Churchill in den Mund gelegt wird.

scrutograph hat gesagt…

Da wäre es interessant zu wissen, wo das Zitat das erste mal aufgetaucht ist.